O EVANGELHO DE JOÃO (NO PRINCIPIO ERA O VERBO)

1-No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Isto foi no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que é feito foi feito. 4 Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens. 5 E a luz nas trevas resplandece; mas as trevas não entenderam isto.

6 Ele foi um homem enviado por Deus, cujo nome era João. 7 Ele veio como testemunho, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem nele. 8 Ele não era a luz, mas para dar testemunho da luz.

9 Essa foi a luz verdadeira, que ilumina todo homem que vem a este mundo. 10 Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele; e o mundo não o conhecia. 11 Aproximou-se dele, e os seus não o receberam. 12 Mas a todos os que o receberam, deu-lhes poder para se tornarem filhos de Deus, para os que cressem em seu nome. 13 Os quais não são gerados de sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. .

1-EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. 2Este era en el principio con Dios. 3Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho. 4En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

6Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan. 7Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él. 8No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

9Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo. 10En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció. 11A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. 12Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre: 13Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

1-In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2The same was in the beginning with God. 3All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 4In him was life; and the life was the light of men. 5And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

6There was a man sent from God, whose name was John. 7The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

9That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. 10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. 11He came unto his own, and his own received him not. 12But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.